2011年11月23日水曜日
2011年11月10日木曜日
翻译硕士 （Master of Translation and Interpreting，MTI）
翻译硕士专业学位
（Master of Translation and Interpreting, MTI）
中国政府は、外国語教育、とくに修士課程の改革の一環として、従来の言語・文学・文化を中心とした研究型修士課程だけではなく、より実務型の修士課程として、「翻訳・通訳」に関する専門職修士の学位、翻译硕士专业学位（Master of Translation and Interpreting, MTI）を設けています。「MTI＝語学のMBA」です。
近い将来、修士課程において、研究型（言語・文学・文化）と実務型（翻訳・通訳）の比率を１：１にもっていくことをめざしています。
日本では、「翻訳・通訳」のような実務型の人材の育成は、大学という「学究の府」ではなく、サイマル http://www.simul.co.jp/ などの専門学校が担っています。日本においても、外国語関連の大学院の教育改革を急ぐ必要があると思います。
特に「3.11東日本大震災」後において、純粋に日本語や日本文学に対する関心は、急速に低下することが予想されます。また、中国の大学生の就職難の状況から、より実用性の高い分野に関心がシフトしていくことが考えられます。この意味においても、特に日本関連は、実務型（翻訳・通訳）へのシフトが求められます。
（Master of Translation and Interpreting, MTI）
中国政府は、外国語教育、とくに修士課程の改革の一環として、従来の言語・文学・文化を中心とした研究型修士課程だけではなく、より実務型の修士課程として、「翻訳・通訳」に関する専門職修士の学位、翻译硕士专业学位（Master of Translation and Interpreting, MTI）を設けています。「MTI＝語学のMBA」です。
近い将来、修士課程において、研究型（言語・文学・文化）と実務型（翻訳・通訳）の比率を１：１にもっていくことをめざしています。
日本では、「翻訳・通訳」のような実務型の人材の育成は、大学という「学究の府」ではなく、サイマル http://www.simul.co.jp/ などの専門学校が担っています。日本においても、外国語関連の大学院の教育改革を急ぐ必要があると思います。
特に「3.11東日本大震災」後において、純粋に日本語や日本文学に対する関心は、急速に低下することが予想されます。また、中国の大学生の就職難の状況から、より実用性の高い分野に関心がシフトしていくことが考えられます。この意味においても、特に日本関連は、実務型（翻訳・通訳）へのシフトが求められます。
专业笔译（MT）
- 公/商务笔译方向 MT for Public/Business Service
- 专业编译 MT in Transwriting
- 法律翻译MT in Legal Translation
专业口译（MI）
- 会议口译方向：MI in Conference Interpreting
- 公/商务口译方向 MI for Public/Business Service
- 陪同口译方向 MI in Liaison Interpreting
WEBサイト
- 外语教学与研究出版社
全国翻译硕士专业学位MTI系列教材 - 全国翻译专业资格（水平）考试网
http://www.catti.net.cn/ - 应用翻译研究网 广东外语外贸大学 国际商务英语学院
参考文献
- 关于下达《翻译硕士专业学位设置方案》的通知 (中国教育部、2007)
- 翻译硕士专业学位试点培养单位名单
第一批培养单位（2007年，共15所）
第二批培养单位（2009年，共25所）
第三批培养单位（2010年，共118所）
- 翻译硕士专业学位教育点的建设、《中国翻译》2007年第4期
日本の大学院で学べる翻訳通訳に関する課程
- 城西国際大学 人文科学研究科 グローバルコミュニケーション専攻
- 杏林大学 国際協力研究科 博士前期(修士)課程 国際言語コミュニケーション専攻
- 立教大学 異文化コミュニケーション研究科 異文化コミュニケーション専攻
全国翻译专业资格(水平)考试 図書
-
- 日语口译实务磁带(二级)作者：中国外文局全国翻译专业资格(水平)考试办公室 出版社：外文出版社 出版时间：2005
- 日语口译实务(二级)
- 作者：谭晶华 出版社：外文出版社 出版时间：2005
- 日语口译实务(三级)作者：谭晶华 出版社：外文出版社 出版时间：2005
- 日语二级翻译口笔译考试大纲
- 作者：中国外文局全国翻译专业资格(水平)考试办公室 出版社：外文出版社 出版时间：2005
- 作者：谭晶华 出版社：外文出版社 出版时间：2005
-
- 日语笔译综合能力(三级)作者：谭晶华 出版社：外文出版社 出版时间：2005
- 中日广播口译(理论与实践)作者：王虹 出版社：宁夏人民出版社 出版时间：2008
-
- 中日语言翻译与跨文化交际/东方文化论丛作者：王秀文 出版社：世界知识出版社 出版时间：2006
登録:
投稿 (Atom)