2011年11月23日水曜日
2011年11月10日木曜日
翻译硕士 （Master of Translation and Interpreting，MTI）
翻译硕士专业学位
（Master of Translation and Interpreting, MTI）
中国政府は、外国語教育、とくに修士課程の改革の一環として、従来の言語・文学・文化を中心とした研究型修士課程だけではなく、より実務型の修士課程として、「翻訳・通訳」に関する専門職修士の学位、翻译硕士专业学位（Master of Translation and Interpreting, MTI）を設けています。「MTI＝語学のMBA」です。
近い将来、修士課程において、研究型（言語・文学・文化）と実務型（翻訳・通訳）の比率を１：１にもっていくことをめざしています。
日本では、「翻訳・通訳」のような実務型の人材の育成は、大学という「学究の府」ではなく、サイマル http://www.simul.co.jp/ などの専門学校が担っています。日本においても、外国語関連の大学院の教育改革を急ぐ必要があると思います。
特に「3.11東日本大震災」後において、純粋に日本語や日本文学に対する関心は、急速に低下することが予想されます。また、中国の大学生の就職難の状況から、より実用性の高い分野に関心がシフトしていくことが考えられます。この意味においても、特に日本関連は、実務型（翻訳・通訳）へのシフトが求められます。
（Master of Translation and Interpreting, MTI）
中国政府は、外国語教育、とくに修士課程の改革の一環として、従来の言語・文学・文化を中心とした研究型修士課程だけではなく、より実務型の修士課程として、「翻訳・通訳」に関する専門職修士の学位、翻译硕士专业学位（Master of Translation and Interpreting, MTI）を設けています。「MTI＝語学のMBA」です。
近い将来、修士課程において、研究型（言語・文学・文化）と実務型（翻訳・通訳）の比率を１：１にもっていくことをめざしています。
日本では、「翻訳・通訳」のような実務型の人材の育成は、大学という「学究の府」ではなく、サイマル http://www.simul.co.jp/ などの専門学校が担っています。日本においても、外国語関連の大学院の教育改革を急ぐ必要があると思います。
特に「3.11東日本大震災」後において、純粋に日本語や日本文学に対する関心は、急速に低下することが予想されます。また、中国の大学生の就職難の状況から、より実用性の高い分野に関心がシフトしていくことが考えられます。この意味においても、特に日本関連は、実務型（翻訳・通訳）へのシフトが求められます。
专业笔译（MT）
- 公/商务笔译方向 MT for Public/Business Service
- 专业编译 MT in Transwriting
- 法律翻译MT in Legal Translation
专业口译（MI）
- 会议口译方向：MI in Conference Interpreting
- 公/商务口译方向 MI for Public/Business Service
- 陪同口译方向 MI in Liaison Interpreting
WEBサイト
- 外语教学与研究出版社
全国翻译硕士专业学位MTI系列教材 - 全国翻译专业资格（水平）考试网
http://www.catti.net.cn/ - 应用翻译研究网 广东外语外贸大学 国际商务英语学院
参考文献
- 关于下达《翻译硕士专业学位设置方案》的通知 (中国教育部、2007)
- 翻译硕士专业学位试点培养单位名单
第一批培养单位（2007年，共15所）
第二批培养单位（2009年，共25所）
第三批培养单位（2010年，共118所）
- 翻译硕士专业学位教育点的建设、《中国翻译》2007年第4期
日本の大学院で学べる翻訳通訳に関する課程
- 城西国際大学 人文科学研究科 グローバルコミュニケーション専攻
- 杏林大学 国際協力研究科 博士前期(修士)課程 国際言語コミュニケーション専攻
- 立教大学 異文化コミュニケーション研究科 異文化コミュニケーション専攻
全国翻译专业资格(水平)考试 図書
-
- 日语口译实务磁带(二级)作者：中国外文局全国翻译专业资格(水平)考试办公室 出版社：外文出版社 出版时间：2005
- 日语口译实务(二级)
- 作者：谭晶华 出版社：外文出版社 出版时间：2005
- 日语口译实务(三级)作者：谭晶华 出版社：外文出版社 出版时间：2005
- 日语二级翻译口笔译考试大纲
- 作者：中国外文局全国翻译专业资格(水平)考试办公室 出版社：外文出版社 出版时间：2005
- 作者：谭晶华 出版社：外文出版社 出版时间：2005
-
- 日语笔译综合能力(三级)作者：谭晶华 出版社：外文出版社 出版时间：2005
- 中日广播口译(理论与实践)作者：王虹 出版社：宁夏人民出版社 出版时间：2008
-
- 中日语言翻译与跨文化交际/东方文化论丛作者：王秀文 出版社：世界知识出版社 出版时间：2006
2011年4月9日土曜日
2011年1月16日日曜日
中国の新浪网sina.com.cnの中の「新浪教育」http://edu.sina.com.cnでは、麦可思(MyCOS)社が調査した中国「2010年大学就业能力排行榜」
を公開しています。
良い指標として
- 2010年度主要本科专业就业率排行榜(前50位)
- 2010年度高于平均月薪的主要本科专业
- 2010年度毕业三年后月薪较高的主要本科专业(前20位)
- 2010年度较上一年度月薪增长最快的主要本科专业(前10位)
- 2010年度工作与专业对口率较高的主要本科专业(前100位)
- 2010年度中国2009届本科毕业生薪资最高的城市(前20位)
- 2010年度中国2009届本科毕业生从事的高薪行业(前10位)
- 2010年度中国本科毕业生从事的三年后薪资最高的行业(前10位)
悪い指標として、
- 2010年度主要本科专业失业率排行榜(前10位)
- 2010年度本科专业失业量排行榜(前10位)
- 2010年度月薪较低的10个主要本科专业
- 2010年度半年内离职率较高的主要本科专业(前50位)
- 2010年度三年内离职率较高的主要本科专业(前20位)
- 2010年度工作与专业对口率最低的主要本科专业(前10位)
以上の調査がどこまで、科学的に行われ、多様性の高く複雑な要素が絡む就職の様子を表しているのか、疑問の部分もあります。
一方では、大学生の就職難の原因として
- 学生と企業のミスマッチ（能力、職種、働き方）
- 大学そのものと社会のミスマッチ
- 学ぶ専門分野と社会のミスマッチ
- 地域によるミスマッチ
などが複雑に絡み合っています。このミスマッチが少しでも緩和できるように、いろんな調査や情報の提供は不可欠です。日本では、この種の評価（良い評価と悪い評価）がなかなか実施ができず、公表もしにくいものです。
2010年2月6日土曜日
世界一魅力的な都市： 東京が No.1な 50 の理由
アメリカのニュース専門放送局・CNNが開設した「アジアの旅行情報を専門に伝えるサイト」CNNGo http://www.cnngo.com は、
「世界一魅力的な都市： 東京が No.1 な 50 の理由」
http://www.cnngo.com/tokyo/none/50-855494
を発表しています。
欧米の方の視点が強い指摘ですが、中国留学生からみた同様な分析があれば、面白いと思いますが、いかがでしょうか。
「世界一魅力的な都市： 東京が No.1 な 50 の理由」
http://www.cnngo.com/tokyo/none/50-855494
を発表しています。
欧米の方の視点が強い指摘ですが、中国留学生からみた同様な分析があれば、面白いと思いますが、いかがでしょうか。
2009年12月29日火曜日
自動車業界も中国市場が頼り
『日本経済新聞』(2009.12.22)の記事などからの要約
中国の新車販売台数が世界一に
2009年の各国の新車販売台数は
・中国、1350万台（前年比44%増）。
・米国、1030万台（前年比22%減）。
・日本、458万8000台（軽を含む、78年以来の500万台割れ）
ホンダ、日産の中国市場での利益は、全社の今期利益比率の4割を超える。
大手3社の中国事業の業績
中国の都市部では、若いカップルが結婚する際、男性の方がマンションを用意し、女性の方が車を用意する習慣です。マンションと車は、新しい生活をスタートする際の必須のアイテムになってきています。一人子の中国では、親が子どもの学業、結婚、仕事を支援することが求められます。
中国の新車販売台数が世界一に
2009年の各国の新車販売台数は
・中国、1350万台（前年比44%増）。
・米国、1030万台（前年比22%減）。
・日本、458万8000台（軽を含む、78年以来の500万台割れ）
ホンダ、日産の中国市場での利益は、全社の今期利益比率の4割を超える。
大手3社の中国事業の業績
- トヨタ
70万台（前年比20%増） - ホンダ
60万台弱（前年比27%増）、持分法利益650億円以上、連結純利益の42%を占める。 - 日産
74.2万台（前年比36%増）、利益500－600億円、営業利益の46%を占める。
中国の都市部では、若いカップルが結婚する際、男性の方がマンションを用意し、女性の方が車を用意する習慣です。マンションと車は、新しい生活をスタートする際の必須のアイテムになってきています。一人子の中国では、親が子どもの学業、結婚、仕事を支援することが求められます。
2009年12月17日木曜日
2009年12月6日日曜日
中国初の私立大学「黄河科技学院」を訪問
新中国が成立後、初めて設立された私立大学の「黄河科技学院」を訪問しました。黄河科技学院 http://www.hhstu.edu.cn は、河南省の省都の鄭州市にあります。国际交流中心の李云楼主任、郭建伟副主任のご案内で学内を見学したのち、信息大楼で杨雪梅副校长を表敬訪問いたしました。
黄河科技学院は、
大きな地図で見る
中国では、日本の私立大学に相当するものとして、2種類の大学があります。
中国では、民办大学は、非常に少ない。独立学院も教育の質が問われて、設置が抑制されています。黄河科技学院は、教育の質は高く、政府から高く評価されて成功している例です。
■ 黄河科技学院のWebサイトで紹介されました。
http://news.hhstu.edu.cn/list.asp?id=3842
中国の大学では、学部学生1人に対して、100冊の書籍を用意しなければなりません。1万人を超える学生がいますので、図書館の蔵書は、100万冊を超えています。また、新聞や雑誌のコーナーは、日本では１階に設けている場合が多いですが、黄河科技学院では、最上階に設けています。理由は、「貸出の多い書籍は１階に、貸出の少ないものは上位の階に」という、図書館にとって非常に合理的な設計です。
図書館の玄関には、歓迎のメッセージを載せていただきました。
図書館の屋上庭園があり、開放的な環境です。
書籍が非常に充実しています。特にレフェランスは、１階分を使うほど充実しています。
芸術設計学院のビルの１階は全体は、常設の卒業制作展示場になっています。その広さに感服しました。
デザインの対象は、ポスターだけではなく、名刺、封筒、紙袋、パッケージからクッションや茶碗などの生活用品に至るまで、企業活動や生活用品など、あらゆるものがデザインの対象になっています。その発想の「自由さ」と「広がり」に感心しました。
手提げ袋など、企業が実際に使用しているものに対して、提案をしています。
具体的な企業に対して、ビジュアル・アイデンティティ(VI=Visual Identity)を提案した卒業制作。企業のロゴマーク、名刺、封筒、社内でのサイン計画など、すべてを網羅したもので、厚い冊子として、数多く制作されています。
学生は、毎週20枚のデッサンの課題を課されており、建築のデザインを提案しています。
黄河科技学院は、
- 1984年10月に創立。1994年2月に高等専門学校（短期大学）。
- 2000年3月に大学設立。中国初の私立大学（第一所「民办普通本科高校」）です。
- 創立者で校長の胡大白教授（女性）は、第十届全国人大代表、第3回“中国十大女杰”に選ばれ、中国国家主席の胡锦涛にも面会しています。
- 工学部、情報工学部、医学部、ビジネス貿易学部、外国語学部、新聞メディア学部、音楽部、芸術デザイン学部、体育学部の9学部をもつ総合大学。
- 学部生14143人、短期大学生5499人、専任教員1072人。
大きな地図で見る
中国では、日本の私立大学に相当するものとして、2種類の大学があります。
- 独立学院
国立大学・公立大学が教育に責任を負いながら、民間資本を導入して、設立する大学。このとき、教育に責任を負う国立大学・公立大学は、「主辦校」といいます。 - 民办大学
純粋に民間資本で設立した大学で、背後に教育に責任を負う国立大学・公立大学が存在しない場合。
中国では、民办大学は、非常に少ない。独立学院も教育の質が問われて、設置が抑制されています。黄河科技学院は、教育の質は高く、政府から高く評価されて成功している例です。
■ 黄河科技学院のWebサイトで紹介されました。
http://news.hhstu.edu.cn/list.asp?id=3842
中国の大学では、学部学生1人に対して、100冊の書籍を用意しなければなりません。1万人を超える学生がいますので、図書館の蔵書は、100万冊を超えています。また、新聞や雑誌のコーナーは、日本では１階に設けている場合が多いですが、黄河科技学院では、最上階に設けています。理由は、「貸出の多い書籍は１階に、貸出の少ないものは上位の階に」という、図書館にとって非常に合理的な設計です。
図書館の玄関には、歓迎のメッセージを載せていただきました。
図書館の屋上庭園があり、開放的な環境です。
書籍が非常に充実しています。特にレフェランスは、１階分を使うほど充実しています。
芸術設計学院のビルの１階は全体は、常設の卒業制作展示場になっています。その広さに感服しました。
デザインの対象は、ポスターだけではなく、名刺、封筒、紙袋、パッケージからクッションや茶碗などの生活用品に至るまで、企業活動や生活用品など、あらゆるものがデザインの対象になっています。その発想の「自由さ」と「広がり」に感心しました。
手提げ袋など、企業が実際に使用しているものに対して、提案をしています。
具体的な企業に対して、ビジュアル・アイデンティティ(VI=Visual Identity)を提案した卒業制作。企業のロゴマーク、名刺、封筒、社内でのサイン計画など、すべてを網羅したもので、厚い冊子として、数多く制作されています。
学生は、毎週20枚のデッサンの課題を課されており、建築のデザインを提案しています。
2009年12月1日火曜日
天津外国語学院「大学院」「日本語学院」「濱海外事学院」「広告専攻」を訪問
2009年11月、天津外国語学院の「大学院」「日本語学院」「浜海外事学院」「広告専攻」（漢学院）との日中共同教育プログラムのため、天津を訪問しました。
天津外国語学院の本校（馬場道）は、言語関連の学部と大学院が設置されており、非言語専門の学部は、浜海新区の大港校区に移転しています。
查看大图
濱海外事学院（天津市大港区）の学部長の先生方と日中共同教育プログラムの可能性について懇談しました。
天津外国語学院 濱海外事学院のWebサイトのニュース欄で、訪問を紹介しています。
http://bhws.tjfsu.edu.cn/Article/news/200912/3570.html
浜海外事学院の校舎から、人工池が見えます。
天津市濱海新区は、水が少ない場所ですが、都市景観を整えるため、人工的に中国庭園を作っています。
查看大图
天津古文化街
日本語学部の李主任と張先生から、天津市の古文化街を案内していただきました。「天津古文化街」は、1986年にオープンした、清朝の民間建築を模倣した街並みで、海の神様「妈祖」を祭る「天后宫（妈祖庙）」が街の中心にあります。「津门十景」の一つとして数えられています。
古文化街の入口の路面には、中国の古銭を扮したものがあり、足で踏むと裕福になるといわれています。
大きな地図で見る
天津市
天津は、北京に南120kmの渤海に面した都市で、中国の「四大直辖市」の一つです。北京と天津を合わせて、「京津」とも呼ばれて、一つの地理区分や経済圏として考えれれています。いま、中国新幹線で、北京と天津は、30分で結ばれています。天津は、中国の経済発展の「第3つ極」をなすとといわれています。天津市の濱海地区は、環渤海経済圏の中心です。
新しく整えられた「意大利风情区」（イタリア風情の街）。洗練されたカフェーとレストランが並んでいます。
■ 天津外国語学院 http://www.tjfsu.edu.cn/
■ 天津外国語学院 濱海外事学院 http://bhws.tjfsu.edu.cn/
■ 天津市人民政府 http://www.tj.gov.cn/
■ 天津市濱海新区 天津経済技術開発区 http://jp.investteda.org/
■ 天津経済技術開発区日本事務所 東京都千代田区麹町4丁目4-7
■ 人民中国 http://www.peoplechina.com.cn「天津経済技術開発区の全貌」
■ 日経ビジネスオンライン「さらなる成長の可能性を秘めた天津経済技術開発区」
■ 天津旅游资讯网 http://www.tjtour.cn/
天津外国語学院の本校（馬場道）は、言語関連の学部と大学院が設置されており、非言語専門の学部は、浜海新区の大港校区に移転しています。
查看大图
濱海外事学院（天津市大港区）の学部長の先生方と日中共同教育プログラムの可能性について懇談しました。
- 玄以晶 副学長
- 経済学部 王維紅 学部長
- 政管理学部 董紅 学部長
- メディア学部 荊 学部長
- 日本語学部 李雪琴 副学部長
天津外国語学院 濱海外事学院のWebサイトのニュース欄で、訪問を紹介しています。
http://bhws.tjfsu.edu.cn/Article/news/200912/3570.html
浜海外事学院の校舎から、人工池が見えます。
天津市濱海新区は、水が少ない場所ですが、都市景観を整えるため、人工的に中国庭園を作っています。
查看大图
天津古文化街
日本語学部の李主任と張先生から、天津市の古文化街を案内していただきました。「天津古文化街」は、1986年にオープンした、清朝の民間建築を模倣した街並みで、海の神様「妈祖」を祭る「天后宫（妈祖庙）」が街の中心にあります。「津门十景」の一つとして数えられています。
古文化街の入口の路面には、中国の古銭を扮したものがあり、足で踏むと裕福になるといわれています。
大きな地図で見る
天津市
天津は、北京に南120kmの渤海に面した都市で、中国の「四大直辖市」の一つです。北京と天津を合わせて、「京津」とも呼ばれて、一つの地理区分や経済圏として考えれれています。いま、中国新幹線で、北京と天津は、30分で結ばれています。天津は、中国の経済発展の「第3つ極」をなすとといわれています。天津市の濱海地区は、環渤海経済圏の中心です。
- 珠江デルタ地域（深圳市・広州市）
- 長江デルタ地域（上海市・蘇州市）
- 環渤海地域（北京市、天津市、河北省、遼寧省、山東省）
新しく整えられた「意大利风情区」（イタリア風情の街）。洗練されたカフェーとレストランが並んでいます。
■ 天津外国語学院 http://www.tjfsu.edu.cn/
■ 天津外国語学院 濱海外事学院 http://bhws.tjfsu.edu.cn/
■ 天津市人民政府 http://www.tj.gov.cn/
■ 天津市濱海新区 天津経済技術開発区 http://jp.investteda.org/
■ 天津経済技術開発区日本事務所 東京都千代田区麹町4丁目4-7
■ 人民中国 http://www.peoplechina.com.cn「天津経済技術開発区の全貌」
■ 日経ビジネスオンライン「さらなる成長の可能性を秘めた天津経済技術開発区」
■ 天津旅游资讯网 http://www.tjtour.cn/
2009年11月13日金曜日
山田長満奨学会 平成22年度奨学生募集
一般財団法人「山田長満奨学会」平成22年度奨学生募集
山田長満奨学会は、国際社会で活躍し貢献する人材育成に関する事業を行い、世界の平和及び経済成長並びに人々の幸福に寄与することを目的とし、平成元年10月1日に設立しました。現在までに国籍を問わず200名近くの大学生、大学院生に『返さなくて良い奨学金』を給付しています。
■ 2010（平成22）年度奨学生募集要項 http://www.tokyojapan.co.jp/company/kanren/yamada/boshu.html
山田長満奨学会は、国際社会で活躍し貢献する人材育成に関する事業を行い、世界の平和及び経済成長並びに人々の幸福に寄与することを目的とし、平成元年10月1日に設立しました。現在までに国籍を問わず200名近くの大学生、大学院生に『返さなくて良い奨学金』を給付しています。
- 募集人数： 大学生と大学院生で合計10名
- 奨学期間： 1年間
- 奨学金： 月額12万円
- 出願期間： 2009年11月13日（金）～12月11日（金）（当日消印有効）
■ 2010（平成22）年度奨学生募集要項 http://www.tokyojapan.co.jp/company/kanren/yamada/boshu.html
レオパレス２１留学生奨学金
保証人、礼金・敷金などの制度のため、留学生がアパートを賃貸することは、相変わらず難しい。このような状況の中で、「レオパレス21」は、留学生にとってもっとも借りやすい賃貸主です。
また、「レオパレス21」は、財団法人日本国際教育支援協会を通して、月額1万円を200名の外国人留学生に6ヶ月間、支給する奨学制度を持っています。大学で10月9日まで受け付けています。
■ レオパレス２１留学生奨学金
http://www.jees.or.jp/cgi-bin/sc-detail.cgi?33
また、「レオパレス21」は、財団法人日本国際教育支援協会を通して、月額1万円を200名の外国人留学生に6ヶ月間、支給する奨学制度を持っています。大学で10月9日まで受け付けています。
■ レオパレス２１留学生奨学金
http://www.jees.or.jp/cgi-bin/sc-detail.cgi?33
私費外国人留学生 学習奨励費の在籍確認
独立行政法人「日本学生支援機構」が提供している「私費外国人留学生学習奨励費」は、私費留学生にとってもっとも得やすい奨学金です。
注意しなければならないのは、「学校の留学生事務担当部署で、毎月在籍確認簿にサインをする必要」があることです。帰国や在籍確認が怠ると、奨学金が取り消されます。また、大学によっては、欠席が少ない学生を優先的に推薦する場合があります。欠席せず、大学の掲示板をよく見ることが必要です。
■ 「私費外国人留学生学習奨励費給付制度について」
http://www.jasso.go.jp/scholarship/shoureihi.html
- 大学院： 月額65,000円
- 学部： 月額48,000円
注意しなければならないのは、「学校の留学生事務担当部署で、毎月在籍確認簿にサインをする必要」があることです。帰国や在籍確認が怠ると、奨学金が取り消されます。また、大学によっては、欠席が少ない学生を優先的に推薦する場合があります。欠席せず、大学の掲示板をよく見ることが必要です。
■ 「私費外国人留学生学習奨励費給付制度について」
http://www.jasso.go.jp/scholarship/shoureihi.html
2009年11月7日土曜日
中国伝媒大学の建学55周年記念「メディア高等教育国際フォーラム」
中国伝媒大学 http://www.cuc.edu.cn/ の建学55周年記念「メディア高等教育国際フォーラム」が、2009年9月19日20日、中国北京で開けれました。世界各国のメディア関連の大学70校以上が参集しました。日本からは、日本大学（芸術学部）と城西国際大学（メディア学部）が参加しました。
メディアが世界のあらゆる領域で、ますます大きな影響を与えている現状を踏まえて、大学などの高等教育機関がメディアに関する国際的な協力の枠組みを創っていくことが合意されました。中国伝媒大学の蘇志武学長が、この分野で国際的な協力においてリーダシップを発揮していくことが表明されました。
中国伝媒大学の外国語学院（旧 国際伝播学院）から、メディア学部に1年間留学していた学生と再開して、ご馳走になりました。
中国伝媒大学の正門。
大きな地図で見る
また、北京電影学院を訪問して、王副学長にお会いして、来年5月からの上海万博の夕方と夜のパレードに関する企画を共に考えていくことになりました。
メディアが世界のあらゆる領域で、ますます大きな影響を与えている現状を踏まえて、大学などの高等教育機関がメディアに関する国際的な協力の枠組みを創っていくことが合意されました。中国伝媒大学の蘇志武学長が、この分野で国際的な協力においてリーダシップを発揮していくことが表明されました。
中国伝媒大学の外国語学院（旧 国際伝播学院）から、メディア学部に1年間留学していた学生と再開して、ご馳走になりました。
中国伝媒大学の正門。
大きな地図で見る
また、北京電影学院を訪問して、王副学長にお会いして、来年5月からの上海万博の夕方と夜のパレードに関する企画を共に考えていくことになりました。
2009年11月1日日曜日
中国の大学ラインキング
中国の先生や学生と話をしている中で、「大学のランキング」が大学を評価するうえで、重視されていることが分かります。いろんなラインキングがあるようですが、网大netbig http://www.netbig.com/が「中国大学排行榜 2008(Chinese University Rankings 2008)」を公表しています。
http://rank2008.netbig.com/cn/rnk_1_0_0.htm
この種のランキングは、多くの日本の新聞や雑誌でも公表されています。この種のランキングを算出する際、統計的には、少なくとも以下の2つの問題点があります。
他人が与えた「単一の価値体系」で物ごとを判断することは、自ら考えることを放棄することに等しい。偏差値の価値体系でもそうですが、それから抜け出すことがなかなか難しい。人間の多様な能力を単一の価値体系「偏差値」で評価することは、教育自体を否定することにつながるのではないかと危惧します。「国語」能力と「数学」能力は、そもそも異なる次元のデータで、それらを足し算したり、平均をとったりすることは、どれほど意味があることであるか、よく分かりません。ときには、便宜的に、ある指標でものを考えることも必要かもしれません。しかし、それは、あくまで便宜的なもので、何らかの深い意味づけを行うべきのものではない、と思います。まして、評価の基準に使うべきではないと思います。
それでも、何らかのランキングが必要でしたら、定性的な基準も含めて、多様な評価基準で総合的に行うべきと思います。
http://rank2008.netbig.com/cn/rnk_1_0_0.htm
この種のランキングは、多くの日本の新聞や雑誌でも公表されています。この種のランキングを算出する際、統計的には、少なくとも以下の2つの問題点があります。
- 多くの異なる指標を最終的に単一な指標に集約させていく統計処理は、科学的にもおかしいといわざるをえません。身長と体重という別々の指標を集約させて、体格という新しい指標を作る難しさを考えれば、その妥当性の難しさが分かります。
- ランキング間の差は、「統計的に有意」であるか、と聞いてみたいものです。せめて、「統計的に差があるかどうか」の検定をしたうえで、ランキングを発表すべきではないかと思います。
他人が与えた「単一の価値体系」で物ごとを判断することは、自ら考えることを放棄することに等しい。偏差値の価値体系でもそうですが、それから抜け出すことがなかなか難しい。人間の多様な能力を単一の価値体系「偏差値」で評価することは、教育自体を否定することにつながるのではないかと危惧します。「国語」能力と「数学」能力は、そもそも異なる次元のデータで、それらを足し算したり、平均をとったりすることは、どれほど意味があることであるか、よく分かりません。ときには、便宜的に、ある指標でものを考えることも必要かもしれません。しかし、それは、あくまで便宜的なもので、何らかの深い意味づけを行うべきのものではない、と思います。まして、評価の基準に使うべきではないと思います。
それでも、何らかのランキングが必要でしたら、定性的な基準も含めて、多様な評価基準で総合的に行うべきと思います。
2009年10月28日水曜日
天津外国語学院 浜海外事学院の雷書記と李日本語主任が来訪
天津外国語学院 浜海外事学院の雷書記と李日本語主任が来訪しました。
水田理事長と記念品を交換する雷書記。
横浜・鎌倉までご案内しました。雷書記の来日は、20年ぶりで当時、大学生を引率して1日だけ東京に滞在したとのことでした。浜海外事学院は、5年前、天津外国語学院が設立した「独立学院」（私立大学）で、3600人の学生がいます。授業料は、1600人民元です。現在、中国には319校の独立学院があり、中国政府は今後の新設を抑制する方針です。競争を通じて、独立学院の淘汰を進める制作です。
水田理事長と記念品を交換する雷書記。
横浜・鎌倉までご案内しました。雷書記の来日は、20年ぶりで当時、大学生を引率して1日だけ東京に滞在したとのことでした。浜海外事学院は、5年前、天津外国語学院が設立した「独立学院」（私立大学）で、3600人の学生がいます。授業料は、1600人民元です。現在、中国には319校の独立学院があり、中国政府は今後の新設を抑制する方針です。競争を通じて、独立学院の淘汰を進める制作です。
登録:
投稿 (Atom)